Мороз и Солнце

[margot_yyc]

Мороз и солнце; день чудесный!
Еще ты дремлешь, друг прелестный —
Пора, красавица, проснись...

Попыталась перевести стихотворение М., но как-то не очень удалось. Как вы бы перевели " мороз"? Я вначале перевела " frost", но это не совсем то. Потом " freeze", потом " freezing air". В общем, он меня понял, но красиво продекламировать не получилось.

На улице минус 28, белые пушистые сугробы и солнце.

Белый-белый, очень белый вид из спальни.

Comments

[la-sacerd0tisa.livejournal.com]

Cold frost and sunshine: day of wonder!
But you, my friend, are still in slumber —
Wake up, my beauty, time belies:
You dormant eyes, I beg you, broaden
Toward the northerly Aurora,
As though a northern star arise!

[margot-yyc.livejournal.com]

Все-таки frost 👍

[harbourwitch.livejournal.com]

Я б наверно таки frost. Мне кажется, это самое близкое, что есть. Еще freezing cold, но это как-то негативно звучит. :)))

[margot-yyc.livejournal.com]

Понятно! У меня первая ассоциация с frost — иней, поэтому как-то задумалась. Freezing cold — точно негативно, мороз — слово веселое 😁